KNJIŽEVNOST IZDVAJA

LISTEN TO CROATIA – GLASOVI DOMAĆE KNJIŽEVNOSTI NA ENGLESKOM

Projekt Listen to Croatia, koji je razvila platforma book&zvook, predstavljen je kao nova kulturno-turistička ponuda. Riječ je o kolekciji hrvatskih audioknjiga na engleskom jeziku, dostupnih putem mobilne aplikacije i QR kodova postavljenih na turističkim lokacijama.

U izboru se nalaze djela Miroslava Krleže, Predraga Matvejevića, Damira Karakaša, Roberta Perišića, Olje Savičević Ivančević, Ivane Šojat i drugih autora. Audioknjige su profesionalno snimljene i namijenjene strancima,digitalnim nomadima i iseljenicima koji žele upoznati hrvatsku književnost. Projekt je predstavljen na sajmu knjiga u Londonu, a prva iskustva pokazuju da se audioknjige koriste kao svojevrsni suvenir koji turistima omogućuje drukčiji pristup zemlji i njezinoj kulturnoj baštini. Posebno je naglašeno da ovakav način približavanja književnosti pridonosi i međunarodnoj prepoznatljivosti suvremenih hrvatskih autora, stvarajući most između lokalne tradicije i globalne publike.

RIE QUDAN I KNJIŽEVNOST UZ POMOĆ UMJETNE INTELIGENCIJE

Japanska spisateljica Rie Qudan, dobitnica 170. Nagrade Akutagawa, privukla je međunarodnu pozornost izjavom da je u pisanju romana Sympathy Tower Tokyo djelomično koristila umjetnu inteligenciju. Oko pet posto teksta, pretežno u dijalozima s chatbotom, nastalo je uz pomoć ChatGPT-ja.

Autorica je naglasila da nije riječ o zamjeni ljudskog stvaralaštva, nego o eksperimentu kojim se ispituju granice jezika i naracije. U romanu UI nastupa kao sugovornik, čime se problematizira pouzdanost komunikacije i uloga pripovjedača. Rie Qudan je na konferenciji nakon dodjele nagrade izjavila kako ovaj postupak vidi kao izazov, a ne prijetnju književnosti, dok su kritičari njezin roman opisali kao slojevit i filozofski tekst koji povezuje satiru, introspektivne ispovijesti i raspravu o društvenim kontradikcijama. Rasprava koju je otvorila obuhvatila je teme autorstva, transparentnosti i budućnosti književnog stvaralaštva u digitalnom dobu.

Englesko izdanje knjige
Rie Qudan, izd. Summit
Books, New York, 2025.

OBJAVLJENA SU IMENA FINALISTA ZA KIRKUS PRIZE 2025 jednu od najznačajnijih američkih književnih nagrada koja se dodjeljuje od 2014. godine. Nagrada je poznata po visokom novčanom iznosu – pobjednici u svakoj od tri kategorije, fikcija, nefikcija i knjige za mlade, dobit će po 50.000 američkih dolara – ali i po prestižu koji donosi jer izbor temelji na preporukama kritičara časopisa Kirkus Reviews, jedne od najutjecajnijih književnih publikacija u svijetu.

U kategoriji fikcije među finalistima su se našla velika imena suvremene književnosti poput Kirana Desaija, Angele Flournoy i Mege Majumdar, uz autore Allegru Goodman, Lucasa Schaeferea i Davida Szalaya. Nefikcija je okupila raznovrstan spektar tema i glasova: od Scotta Andersona i Nicholasa Boggsa, preko Sophie Elmhirst i Grega Grandina, do Imani Perry i Arundhati Roy, koja se uvrstila s djelom Mother Mary Comes to Me. Knjige za mlade obuhvatile su tri potkategorije – slikovnice, romane za srednji uzrast i mlade odrasle – u kojima su se istaknuli autori poput Briana Floca i Thao Lama, Derricka Barnesa i Triinu Laana, te Moe Backe Åstot i Candace Fleming.

Pobjednici će biti proglašeni 8. listopada u New Yorku, a ceremonija će okupiti autore, kritičare i izdavače. Kirkus Prize ne samo da prepoznaje literarnu izvrsnost nego i oblikuje književni kanon, a laureati često bilježe globalni uspjeh i prijevode na brojne jezike.